Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? Tout ce que vous devez savoir

80% des sondés déclarent être plus susceptibles de terminer une vidéo si celle-ci comporte des sous-titres ou des sous-titres codés.

Vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos vidéos ? Il suffit d'utiliser un fichier SRT.

Dans cet article, découvrez ce qu'est un fichier SRT, pourquoi vous devriez utiliser des sous-titres et comment créer des fichiers SRT facilement pour vos vidéos.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier SRT (également connu sous le nom de fichier .srt ou fichier de légende SRT) est un fichier de sous-titres SubRip. Il s'agit d'un fichier texte contenant des sous-titres qui peuvent être ajoutés à n'importe quelle vidéo. Les fichiers SRT sont généralement ajoutés à une vidéo dans le cadre du processus de post-production après la réalisation de la vidéo.

L'objectif des fichiers SRT est de vous permettre d'afficher un texte correspondant au dialogue ou à l'audio. Lorsque des personnes parlent dans la vidéo, des sous-titres s'affichent à l'écran pour que les spectateurs puissent les lire.

Un fichier SRT est simplement un fichier de sous-titres brut. Il est créé séparément de la vidéo (généralement par l'intermédiaire d'un service de transcription) et est ensuite intégré à la vidéo. Lorsque vous voyez des sous-titres sur YouTube, Netflix, Facebook ou toute autre plateforme vidéo, cela signifie que le créateur ou la créatrice de la vidéo a ajouté un fichier SRT ou un fichier de sous-titres similaire.

Anatomie d'un fichier SRT

Les fichiers SRT ont un format particulier qui est structuré comme suit :

Décortiquons ce que signifie chaque composant :

Numéro de ligne

Le numéro de ligne identifie simplement chaque ligne distincte de sous-titres. La première ligne sera étiquetée "1", puis "2", et ainsi de suite. C'est tout simplement une façon de structurer les lignes de dialogue.

Horodatage

L'horodatage note le moment où le texte doit apparaître et disparaître à l'écran. Le premier chiffre correspond à l'heure de début et le second à l'heure de fin. Il permet également de s'assurer que les sous-titres sont bien synchronisés avec la vidéo.

Le format le plus courant est heures:minutes:secondes,millisecondes. Dans l'exemple ci-dessus, la première ligne de dialogue apparaîtra 200 millisecondes après le début de la vidéo et disparaîtra 2,6 secondes après le début de la vidéo.

Texte des sous-titres

Le dernier élément du fichier SRT est, bien sûr, le texte des sous-titres. Ce sont les mots exacts qui seront affichés à l'écran. Naturellement, le texte doit correspondre exactement à ce qui est dit dans la vidéo à ces moments précis. Pour ne pas semer la confusion dans l'esprit des spectateurs, évitez toute incohérence entre l'audio et le texte.

Avantages des fichiers SRT et des sous-titres

Les sous-titres sont un excellent outil pour les vidéos basiques, mais ils sont également très utiles pour les vidéos à vocation professionnelle, comme les webinaires. L'ajout de sous-titres aux vidéos et aux webinaires grâce aux fichiers SRT rend votre contenu plus efficace, et ce de différentes manières.

Les sous-titres permettent aux spectateurs d'absorber et de retenir davantage en lisant pendant que les orateurs parlent, ce qui peut être très utile pour les webinaires qui contiennent des informations complexes. Les spectateurs peuvent ainsi suivre et mieux comprendre le contenu. La combinaison de stimuli auditifs et visuels contribue à renforcer le contenu et permet aux spectateurs de se souvenir plus facilement des points clés.

De plus, les fichiers SRT sont compatibles avec tous les formats vidéo puisqu'il s'agit de texte brut. Vous pouvez les ajouter à des formats standard comme les fichiers MP4 et MOV sans aucune difficulté technique. Cette flexibilité garantit que vos vidéos restent accessibles à un large public, quelle que soit la plateforme ou l'appareil utilisé.

Les fichiers SRT facilitent également la traduction. En traduisant simplement le texte dans le fichier SRT, vous pouvez proposer vos vidéos dans plusieurs langues sans modifier le contenu original de la vidéo. Il s'agit d'un avantage inestimable pour atteindre un public mondial, surmonter les barrières linguistiques et rendre votre contenu accessible aux personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.

Mais l'avantage le plus important des sous-titres, c'est qu'ils favorisent [l'accessibilité] (https://softailed.com/blog/web-accessibility-and-seo). Un plus large public pourra profiter de vos vidéos et des vos webinaires, notamment :

Le public "sound off"

Saviez-vous que 85 % des vidéos Facebook sont regardées sans le son ? Ces internautes peuvent se trouver dans des lieux publics bruyants, ou bien décident de regarder des vidéos en silence pour éviter de réveiller leur famille. Les sous-titres les aident à suivre la vidéo sans avoir besoin du son.

Les personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais

Les sous-titres sont très utiles pour les internautes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais. Il est beaucoup plus facile de comprendre les accents par exemple, ou les mots inconnus, avec des sous-titres.

Mais les sous-titres bénéficient également aux personnes dont l'anglais est la langue maternelle. Lorsqu'une vidéo contient beaucoup de jargon technique, les sous-titres permettent aux spectateurs de comprendre et de retenir plus facilement les informations.

Les personnes handicapées

Selon les statistiques, 1 personne sur 8 est malentendante. Pour les sourds et les malentendants qui comptent sur les sous-titres et les sous-titres codés, cette pratique assure l'accessibilité. Dans l'ensemble, les sous-titres SRT témoignent d'une approche inclusive, qui permet d'élargir votre public.

Pour plus de conseils sur comment organiser un webinaire réussi, consultez notre Guide du webinaire.

Comment créer un fichier SRT

Maintenant que vous connaissez les avantages des fichiers SRT, attaquons-nous à la partie pratique : comment créer un fichier SRT ?

Dans la section ci-dessous, nous allons vous présenter trois options différentes pour générer des fichiers de sous-titres :

Création manuelle de sous-titres

Pour les vidéos courtes, vous pouvez créer des fichiers SRT manuellement. Écoutez la vidéo, transcrivez tous les dialogues dans un document, puis commencez à l'organiser en respectant le format approprié. Voici comment procéder :

Étape 1: Ouvrez un éditeur de texte comme le Bloc-notes et tapez « 1 » sur la première ligne, pour commencer votre première séquence de sous-titres.

Étape 2: Ajoutez des codes temporels pour la première légende. N'oubliez pas d'utiliser le format : heures:minutes:secondes,millisecondes --> heures:minutes:secondes,millisecondes

Étape 3: Rédigez vos sous-titres. Vous pouvez maintenant prendre la transcription de votre vidéo et commencer à la diviser en sous-titres.

N'oubliez pas que chaque ligne doit comporter moins de 32 caractères et que vous ne pouvez avoir que deux lignes par sous-titre.

À la fin de chaque séquence de sous-titres, appuyez sur Entrée pour laisser une ligne vierge supplémentaire. Tapez ensuite « 2 » pour commencer une nouvelle séquence.

Étape 4: Une fois que vous avez terminé de compiler vos sous-titres, enregistrez votre fichier. Veillez à l'enregistrer en tant que fichier .srt.

Bien que les sous-titres manuels vous donnent le plus de contrôle, ils peuvent devenir fastidieux et prendre beaucoup de temps pour les vidéos longues ou volumineuses.

Services de sous-titrage professionnels

De nombreuses entreprises et freelances proposent des services de transcription et de sous-titrage rapides, à des prix abordables. Il vous suffit de leur envoyer votre fichier vidéo et, dans les 24 à 48 heures, ils vous renverront un fichier SRT parfaitement formaté.

En payant pour un service professionnel, vous garantissez un certain niveau de précision. L'inconvénient, c'est que cela peut finir par vous coûter cher, si vous avez beaucoup de contenu vidéo.

Sous-titrage automatisé par l'IA

Grâce aux progrès de l'IA, des solutions logicielles peuvent désormais transcrire automatiquement les vidéos et générer des fichiers de sous-titres sans aucune intervention humaine. L'avantage principal, c'est la rapidité. L'IA peut transcrire vos fichiers audio bien plus rapidement qu'un humain.

Toutefois, les solutions automatisées ne sont pas toujours totalement exactes, surtout si le vocabulaire utilisé dans la vidéo est complexe ou si le son est de mauvaise qualité. Veillez à vérifier les fichiers SRT que vous avez générés à l'aide d'un logiciel d'IA.

Si vous désirez générer des sous-titres et créer un fichier SRT de façon automatisée, nous vous recommandons d'utiliser Simplified. Cet outil entièrement gratuit (pour un maximum de 30 minutes de vidéo) vous permet d'éditer vos sous-titres facilement, sans avoir à travailler directement dans un fichier texte.

Vous pourrez même choisir entre télécharger l'intégralité de votre vidéo avec les sous-titres affichés directement sur votre vidéo, ou télécharger uniquement le fichier SRT lui-même :

Trouver des plateformes de webinaires compatibles avec les sous-titres

Alors que le format vidéo continue de se développer en ligne, les sous-titres deviennent une nécessité plutôt qu'un "bonus".

Chez Softailed, notre spécialité est d'aider les entreprises à trouver le logiciel le mieux adapté à leurs besoins. Si vous êtes à la recherche d'une plateforme de webinaire qui supporte les sous-titres, n'hésitez pas à consulter notre classement des logiciels de webinaire offrant les meilleures fonctionnalités.

Nous avons tout mis en œuvre pour que nos évaluations soient aussi complètes et impartiales que possible. Nous avons évalué plus de 30 fournisseurs et attribué une note à chacun d'entre eux à l'aide d'un modèle de calcul pondéré. Notre objectif est de vous fournir les informations dont vous avez besoin pour faire le bon choix pour votre entreprise.

Vous souhaitez en savoir plus sur les performances des principales plateformes de webinaires ? Consultez notre classement des meilleurs logiciels de webinaires, tous critères confondus.