Was ist eine SRT-Datei? Alles, was du wissen musst

Achtzig Prozent der Zuschauer beenden ein Video eher, wenn es Untertitel oder geschlossene Bildbeschreibung hat.

Du möchtest deine eigenen Videos mit Untertiteln versehen? Das kannst du mit einer SRT-Datei tun.

In diesem Beitrag wird erklärt, was eine SRT-Datei ist, warum du Untertitel verwenden solltest und wie du ganz einfach SRT-Dateien für deine Videos erstellen kannst. Los geht's!

Was ist eine SRT-Datei?

Eine SRT-Datei (auch bekannt als .srt-Datei oder SRT-Bildbeschreibungsdatei) steht für SubRip Subtitle File. Es handelt sich um eine einfache Textdatei, die Untertitel enthält, die zu jedem Video hinzugefügt werden können. SRT-Dateien werden in der Regel im Rahmen der Nachbearbeitung eines Videos hinzugefügt, nachdem das Video gedreht wurde.

Der Zweck von SRT-Dateien ist es, Text anzuzeigen, der zum Dialog oder zum Ton passt. Wenn die Personen im Video sprechen, werden Untertitel auf dem Bildschirm eingeblendet, damit die Zuschauer mitlesen können.

Eine SRT-Datei ist einfach eine Rohdatei mit Untertiteln. Sie wird separat vom Video erstellt (normalerweise durch einen Transkriptionsservice) und später in das Video eingebettet. Wenn du auf YouTube, Netflix, Facebook oder einer anderen Videoplattform Untertitel siehst, bedeutet das, dass der Videoersteller eine SRT- oder ähnliche Untertiteldatei hinzugefügt hat.

Anatomie einer SRT-Datei

SRT-Dateien haben ein bestimmtes Format, das wie folgt aufgebaut ist:

Schauen wir uns an, was die einzelnen Komponenten bedeuten:

Zeilennummer

Die Zeilennummer kennzeichnet einfach jede einzelne Zeile der Untertitel. Die erste Zeile wird mit "1" bezeichnet, dann mit "2" und so weiter. Hier gibt es nichts Ausgefallenes. Es ist nur eine einfache Methode, um alle Dialogzeilen zu organisieren.

Zeitstempel

Der Zeitstempel gibt an, wann der Text auf dem Bildschirm erscheinen und verschwinden soll. Die erste Zahl ist die Startzeit, die zweite die Endzeit. Er sorgt auch dafür, dass die Untertitel mit dem Video synchronisiert sind.

Das gebräuchlichste Format ist Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. Im obigen Beispiel erscheint die erste Zeile des Dialogs 200 Millisekunden nach Beginn des Videos und verschwindet nach 2,6 Sekunden.

Untertiteltext

Der letzte Teil der SRT-Datei ist natürlich der eigentliche Untertiteltext. Das sind die genauen Worte, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. Natürlich sollte der Text genau mit dem übereinstimmen, was im Video zu den entsprechenden Zeitpunkten gesagt wird. Du willst die Zuschauer nicht verwirren, also achte darauf, dass es keine Unstimmigkeiten gibt.

Vorteile von SRT-Dateien und Untertiteln

Untertitel eignen sich hervorragend für normale Videos, aber sie können auch für geschäftsorientierte Videos wie Webinare eine große Hilfe sein. Das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos und Webinaren durch SRT-Dateien macht deine Inhalte auf verschiedene Weise effektiver.

Untertitel ermöglichen es den Zuschauern, mehr aufzunehmen und zu behalten, indem sie mitlesen, während die Sprecher sprechen, was bei Webinaren mit komplexen Informationen sehr hilfreich sein kann. Die Zuschauer können dem Inhalt besser folgen und ihn besser verstehen. Die Kombination aus auditiven und visuellen Reizen trägt dazu bei, den Inhalt zu verstärken und sich die wichtigsten Punkte leichter zu merken.

Außerdem sind SRT-Dateien mit allen Videoformaten kompatibel, da es sich um reinen Text handelt. Du kannst sie ohne technische Schwierigkeiten zu Standardformaten wie MP4- und MOV-Dateien hinzufügen. Diese Flexibilität garantiert, dass deine Videos für ein breites Publikum zugänglich bleiben, unabhängig von der Plattform oder dem Gerät, das sie benutzen.

SRT-Dateien ermöglichen auch eine einfache Übersetzung. Durch einfaches Übersetzen des Textes in der SRT-Datei kannst du deine Videos in mehreren Sprachen anbieten, ohne den ursprünglichen Videoinhalt zu verändern. Diese Funktion ist von unschätzbarem Wert, wenn du ein globales Publikum erreichen, Sprachbarrieren abbauen und deine Inhalte auch für Nicht-Muttersprachler zugänglich machen willst.

Aber der vielleicht wichtigste Vorteil ist, dass sie die Barrierefreiheit erweitern. Ein breiteres Publikum wird in den Genuss von Videos und Webinaren kommen:

Sound Off Listeners

Wusstest du, dass 85% der Facebook Videos ohne Ton angesehen werden? Vielleicht befinden sich die Menschen an lauten öffentlichen Orten oder sie sehen sich Videos leise an, um ihre Familien nachts nicht zu wecken. Untertitel helfen diesen Zuschauern zu verstehen, was passiert, ohne dass sie Ton brauchen.

Nicht-Muttersprachler

Untertitel sind sehr nützlich für Zuschauer, die Englisch als zweite Sprache sprechen. Es ist viel einfacher, bei schwierigen Akzenten oder unbekannten Wörtern mitzukommen, wenn der Text zu lesen ist.

Dieser Vorteil gilt auch für englische Muttersprachler. Wenn ein Video viel Fachjargon enthält, sind Untertitel eine hilfreiche Referenz und machen es den Zuschauern leichter, die Informationen zu verstehen und zu behalten.

Menschen mit Behinderungen

Laut Statistik ist 1 von 8 Menschen schwerhörig. Für Gehörlose und Schwerhörige, die auf Untertitel und Untertitel angewiesen sind, bietet diese Praxis Zugänglichkeit. Insgesamt stellen SRT-Untertitel einen inklusiven Ansatz dar, der die Zielgruppe über das hinaus erweitert, was du sonst erreichen könntest.

Weitere Tipps für ein erfolgreiches und ansprechendes Webinar findest du in unserem Webinar-Leitfaden.

Wie man eine SRT-Datei erstellt

Jetzt, wo du die Vorteile des Hinzufügens von SRT-Dateien zu deinen Videos kennst, bleibt noch das Wichtigste zu klären: Wie erstellt man eine SRT-Datei in der Praxis?

Im folgenden Abschnitt erklären wir dir drei verschiedene Möglichkeiten zur Erstellung von Untertiteldateien:

Manuelle Untertitelerstellung

Für kurze Videos kannst du SRT-Dateien manuell erstellen. Höre dir das Video an, transkribiere alle Dialoge in ein Dokument und beginne dann, sie in das passende Format zu bringen. So geht's:

Schritt 1: Öffne einen Texteditor wie Notepad und gib in die erste Zeile eine "1" ein, um deine erste Bildbeschreibungssequenz zu beginnen.

Schritt 2: Füge Zeitcodes für die erste Bildbeschreibung ein. Denke daran, das Format zu verwenden: Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden --> Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden

Schritt 3: Schreibe deine Untertitel. Jetzt kannst du die Transkription deines Videos nehmen und sie in Bildbeschreibung umwandeln.

Denke daran, dass jede Zeile weniger als 32 Zeichen lang sein sollte und dass du nur zwei Zeilen pro Bildbeschreibung haben kannst.

Am Ende jeder Bildbeschreibungssequenz drückst du die Eingabetaste, um eine zusätzliche Leerzeile zu hinterlassen. Gib dann "2" ein, um eine neue Sequenz zu beginnen.

Schritt 4: Wenn du mit dem Zusammenstellen deiner Untertitel fertig bist, speichere deine Datei. Achte darauf, dass du sie als .srt-Datei speicherst.

Manuelle Untertitel geben dir zwar die meiste Kontrolle, können aber bei längeren oder umfangreichen Videos mühsam und zeitaufwändig werden.

Professionelle Untertitelung

Viele Unternehmen und Freiberufler bieten schnelle und kostengünstige Transkriptions- und Untertitelungsservices an. Du schickst ihnen deine Videodatei und innerhalb von 24-48 Stunden erhältst du eine perfekt formatierte SRT-Datei zurück.

Der Vorteil eines professionellen Services ist die Genauigkeit. Der Nachteil ist, dass es teuer werden kann, wenn du eine große Menge an Videoinhalten hast.

Automatisierte KI-Untertitelung

Mit den Fortschritten in der KI können Softwarelösungen jetzt automatisch Videos transkribieren und Untertiteldateien ohne menschliche Beteiligung erstellen. Der große Vorteil ist die Geschwindigkeit. KI kann dein Audio viel schneller transkribieren als ein Mensch.

Allerdings sind automatische Lösungen aufgrund von komplexem Vokabular oder schlechter Audioqualität nicht immer ganz genau. Überprüfe daher unbedingt alle SRT-Dateien, die du mit Hilfe von KI-Software erstellt hast.

Wenn du nur Untertitel automatisieren und eine SRT-Datei erstellen willst, empfehlen wir Simplified. Das Tool ist für bis zu 30 Minuten Videomaterial kostenlos und ermöglicht es dir, Teile einfach zu bearbeiten, ohne in einer klobigen Textdatei arbeiten zu müssen.

Du kannst sogar wählen, ob du dein ganzes Video mit Untertiteln herunterladen möchtest, die auf deinem Video angezeigt werden, oder ob du nur die SRT-Datei selbst herunterladen möchtest:

Untertitel-kompatible Webinar-Plattformen finden

Mit der zunehmenden Verbreitung von Videos im Internet werden Videoinhalte mit Untertiteln nicht mehr nur eine nette Beigabe, sondern eine Selbstverständlichkeit.

Wir von Softailed haben uns darauf spezialisiert, Unternehmen dabei zu helfen, die beste Software für ihre Bedürfnisse zu finden. Wenn du auf der Suche nach einer Webinar-Plattform bist, die Untertitel unterstützt, hast du Glück, denn wir haben die beste Webinar-Software nach Features geprüft.

Wir haben alles getan, um unsere Bewertungen so gründlich und unvoreingenommen wie möglich zu gestalten. Wir haben mehr als 30 Anbieter bewertet und jedem eine Punktzahl anhand eines gewichteten Berechnungsmodells zugewiesen. Unser Ziel ist es, dir die Informationen zu geben, die du brauchst, um die richtige Wahl für dein Unternehmen zu treffen.

Wenn du wissen willst, wie die führenden Webinar-Plattformen abschneiden, schau dir unsere Liste der besten Webinar-Software an.