Es más probable que el 80% de los usuarios terminen un vídeo si tiene subtítulos o subtítulos ocultos.
¿Quieres añadir subtítulos a tus propios vídeos? La forma de hacerlo es con un archivo SRT.
Este post te explicará qué es un archivo SRT, por qué deberías utilizar subtítulos y cómo crear fácilmente archivos SRT para tus vídeos. ¡Vamos allá!
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (también conocido como archivo .srt o archivo de subtítulos SRT) significa archivo de subtítulos SubRip. Es un archivo de texto plano que contiene subtítulos que pueden añadirse a cualquier vídeo. Los archivos SRT suelen añadirse a un vídeo como parte del proceso de postproducción, una vez realizado el vídeo.
El propósito de los archivos SRT es permitirte mostrar texto que coincida con el diálogo o el audio. A medida que la gente habla en el vídeo, los subtítulos aparecerán en pantalla para que los espectadores puedan leerlos.
Un archivo SRT es simplemente un archivo de subtítulos en bruto. Se crea aparte del vídeo (normalmente a través de un servicio de transcripción) y luego se incrusta en el vídeo. Cuando veas subtítulos en YouTube, Netflix, Facebook o cualquier otra plataforma de vídeo, significa que el creador del vídeo añadió un archivo de subtítulos SRT o similar.
Anatomía de un archivo SRT
Los archivos SRT tienen un formato particular que se estructura así:
Vamos a ver lo que significa cada componente:
Número de línea
El número de línea simplemente identifica cada línea separada de subtítulos. La primera línea se etiquetará como "1", luego como "2", y así sucesivamente. Aquí no hay nada sofisticado. Es sólo una forma fácil de organizar todas las líneas de diálogo.
Marca de tiempo
La marca de tiempo indica cuándo debe aparecer y desaparecer el texto en la pantalla. El primer número es la hora de inicio, y el segundo es la hora de finalización. También se asegura de que los subtítulos estén sincronizados con el vídeo.
El formato más habitual es horas:minutos:segundos,milisegundos. En el ejemplo anterior, la primera línea de diálogo aparecerá a los 200 milisegundos del vídeo y desaparecerá a los 2,6 segundos del mismo.
La hora de inicio y la de finalización están separadas por una flecha formada por dos guiones (--) y un signo mayor que (>) con el siguiente aspecto: -->
Texto de los subtítulos
La pieza final del archivo SRT es, por supuesto, el texto real de los subtítulos. Son las palabras exactas que se mostrarán en la pantalla. Naturalmente, el texto debe coincidir exactamente con lo que se dice en el vídeo durante esos tiempos de marca de tiempo. No querrás confundir a los espectadores, así que asegúrate de evitar cualquier discrepancia.
Ventajas de los archivos SRT y los subtítulos
Los subtítulos son excelentes para los vídeos normales, pero también pueden ser de increíble ayuda para los vídeos orientados a los negocios, como los webinars. Añadir subtítulos a los vídeos y webinars mediante archivos SRT hace que tu contenido sea más eficaz de varias maneras.
Los subtítulos permiten a los espectadores absorber y retener más información leyendo mientras hablan los oradores, lo que puede ser muy útil para los seminarios web que contienen información compleja. Los espectadores pueden seguir y comprender mejor el material. La combinación de estímulos auditivos y visuales ayuda a reforzar el contenido y facilita que los espectadores recuerden los puntos clave.
Además, los archivos SRT ofrecen compatibilidad entre formatos de vídeo, ya que son sólo texto plano. Puedes añadirlos a formatos estándar como archivos MP4 y MOV sin ninguna dificultad técnica. Esta flexibilidad garantiza que tus vídeos sigan siendo accesibles para una amplia audiencia, independientemente de la plataforma o el dispositivo que utilicen.
Los archivos SRT también permiten una fácil traducción. Simplemente traduciendo el texto dentro del archivo SRT, puedes ofrecer tus vídeos en varios idiomas sin alterar el contenido original del vídeo. Esta capacidad es inestimable para llegar a una audiencia global, derribar las barreras lingüísticas y hacer que tu contenido sea accesible a hablantes no nativos.
Pero quizás la ventaja más crucial es que amplían la accesibilidad. Un público más amplio podrá disfrutar de los vídeos y seminarios web, entre otros:
Usuarios que desactivan el sonido
¿Sabías que el 85% de los vídeos de Facebook se ven sin sonido? Las personas pueden estar en lugares públicos ruidosos, o pueden estar viendo vídeos en voz baja para no despertar a sus familias por la noche. Los subtítulos ayudan a estos espectadores a entender lo que ocurre sin necesidad de sonido.
Hablantes no nativos
Los subtítulos son muy útiles para los espectadores que hablan inglés como segunda lengua. Es mucho más fácil seguir con acentos complicados o palabras desconocidas cuando se puede leer el texto.
Esta ventaja se extiende también a los hablantes nativos de inglés. Cuando un vídeo contiene mucha jerga técnica, los subtítulos proporcionan una referencia útil y facilitan a los espectadores la comprensión y el recuerdo de la información.
Personas con discapacidad
Según las estadísticas,1 de cada 8 personas tiene pérdida de audición. Para las personas sordas o con dificultades auditivas que dependen de los subtítulos y los subtítulos ocultos, esta práctica proporciona accesibilidad. En general, los subtítulos SRT demuestran un enfoque inclusivo que amplía las audiencias más allá de lo que podrías alcanzar de otro modo.
Si quieres más consejos sobre cómo organizar un seminario web atractivo y de éxito, consulta nuestra guía para webinars.
Cómo crear un archivo SRT
Ahora que ya conoces las ventajas de añadir archivos SRT a tus vídeos, queda por cubrir la parte más importante: ¿cómo se crea un archivo SRT en la práctica?
En la sección siguiente, vamos a explicar tres opciones diferentes para generar archivos de subtítulos:
Creación manual de subtítulos
Para vídeos cortos, puedes crear archivos SRT manualmente. Escucha el vídeo, transcribe todo el diálogo en un documento, y luego empieza a organizarlo en el formato adecuado. He aquí cómo hacerlo:
Paso 1: Abre un editor de texto como el Bloc de Notas y escribe "1" en la primera línea para comenzar tu primera secuencia de subtítulos.
Paso 2: Añade códigos de tiempo para el primer pie de foto. Recuerda utilizar el formato horas:minutos:segundos,milisegundos --> horas:minutos:segundos,milisegundos
Paso 3: Escribe tus subtítulos. Ahora puedes tomar la transcripción de tu vídeo y empezar a dividirla en subtítulos.
Recuerda que cada línea debe tener menos de 32 caracteres, y que sólo puedes tener dos líneas por subtítulo.
Al final de cada secuencia de subtítulos, pulsa Intro para dejar una línea en blanco adicional. A continuación, escribe "2" para comenzar una nueva secuencia.
Paso 4: Una vez que hayas terminado de compilar tus subtítulos, guarda tu archivo. Asegúrate de guardarlo como archivo .srt.
Aunque los subtítulos manuales te ofrecen el máximo control, pueden resultar tediosos y llevar mucho tiempo en el caso de vídeos largos o de gran volumen.
Servicios profesionales de subtitulado
Muchas empresas y autónomos ofrecen servicios de transcripción y subtitulación humana rápidos y asequibles. Les envías tu archivo de vídeo y, en 24-48 horas, te devolverán un archivo SRT perfectamente formateado.
La ventaja de pagar por un servicio profesional es la precisión, pero el inconveniente es que puede salirte caro si tienes mucho contenido de vídeo.
Subtítulos automatizados con IA
Con los avances en IA, las soluciones de software pueden ahora transcribir automáticamente los vídeos y generar archivos de subtítulos sin ninguna intervención humana. La gran ventaja es la velocidad. La IA puede transcribir tu audio mucho más rápido que un humano.
Sin embargo, las soluciones automatizadas no siempre son del todo precisas debido a un vocabulario complejo o a una mala calidad del audio. Asegúrate de comprobar dos veces cualquier archivo SRT que hayas generado con la ayuda de un software de IA.
Si sólo necesitas automatizar subtítulos y crear un archivo SRT, te recomendamos que utilices SImplified. Su herramienta es completamente gratuita para hasta 30 minutos de metraje de vídeo y te permite editar fácilmente partes sin tener que trabajar en un engorroso archivo de texto.
Incluso puedes optar por descargar todo el vídeo con los subtítulos mostrados en él o sólo descargar el propio archivo SRT:
Encuentra plataformas de webinars compatibles con subtítulos
A medida que el vídeo sigue prosperando en Internet, el contenido de vídeo subtitulado se está convirtiendo en la expectativa más que en un bonito añadido.
En Softailed, estamos especializados en ayudar a las empresas a encontrar el mejor software para sus necesidades. Si buscas una plataforma de webinar que admita subtítulos, estás de suerte porque hemos revisado el mejor software de webinar por sus características.
Hemos hecho todo lo posible para que nuestras revisiones sean lo más exhaustivas e imparciales posible. Hemos evaluado a más de 30 proveedores y hemos asignado a cada uno una puntuación mediante un modelo de cálculo ponderado. Nuestro objetivo es darte la información que necesitas para hacer la elección correcta para tu negocio.
Si quieres ver cómo se comportan las principales plataformas de webinars, visita nuestra lista general del mejor software para webinars.
